De live-uitzendingen van ‘Mooi weer De Leeuw’, die nog tot en met 24 september op de zaterdagavond bij de VARA te zien zijn, zullen niet meer ondertiteld worden voor doven en slechthorenden. De herhalingen van de zaterdagavond op de maandagavond zullen wél van ondertitels worden voorzien.
Het tempo waarin Paul de Leeuw praat en grappen maakt, is voor de live-ondertitelaars niet bij te benen. Dat zorgt voor fouten in de ondertiteling en heeft verder tot gevolg dat de clous van grappen of bepaalde uitspraken niet goed overkomen.
De afdeling van de NOS – die voor de live-ondertiteling van het programma zorgt – kreeg de afgelopen weken klachten over de kwaliteit. Eén en ander heeft overigens niets te maken met de professionele capaciteit, maar met de onmogelijkheid om Paul’s tempo, woordspelingen en dubbele bodems snel en accuraat over te brengen. [Radiowereld.NL]
