Als buitenlander in de VS werd ik vaak uitgelachen om versprekingen en fouten die ik maakte in het Engels. Na vijf jaar is dat inmiddels tot een aanvaardbaar niveau teruggezakt, maar mijn vriendin kan nog steeds hartelijk in de lach schieten als ik weer eens ‘wedder’ zeg in plaats van ‘weather’.
In Amerika word je wel gedwongen om Engels te spreken want zonder Engels kom je niet ver. Spaans begint daarop een uitzondering te worden. Maar geloof me, als je meer wilt dan op zaterdag om half zes in de stromende regen het gras maaien bij het appartement van uw columnist dan zal ook de Latijns-Amerikaanse al dan niet legale immigrant aan het Engels moeten.
De media maken het je hier makkelijk. Tenzij je in een grote stad woont zijn alle media in het Engels. In de grote steden heb je tegenwoordig wat Spaanstalige stations, en als je in een echte grote stad woont, dan heb je soms een tv-zender die wat buitenlands nieuws doorprikt. Dan krijg je achter mekaar het Duitse, Koreaanse, Franse en Japanse acht uur journaal. Lees verder of beluister de column via podcast.
