De populaire Amerikaanse comedyserie Friends kon wel eens te gewaagd blijken voor de Chinese televisie. De Chinese staatstelevisie liet weten: “Ik dacht dat de serie voornamelijk over vriendschap ging, maar na nadere bestudering bleek dat iedere aflevering iets met seks te maken heeft”.
De houding van de zes hechte jonge vrienden in de serie kan nog niet algemeen worden geaccepteerd door het Chinese publiek. Alle televisie-uitzendingen in China worden door de overheid gecontroleerd. Het was de bedoeling dat de Chinese zender CCTV dit jaar zou beginnen met het uitzenden van Friends. Er wordt gepoogd de seks er uit te knippen, maar ‘we zullen veel problemen ondervinden bij het vertalen en overbrengen’, zegt de woordvoerder.
Friends geniet nu al grote populariteit in China. Op straat worden illegale dvd’s van diverse seizoenen van de serie verkocht. In Amerika is Friends inmiddels aan het tiende en laatste seizoen bezig. [Novum/Radio.NL]
