De commerciële Duitse zender Sat 1 gaat hun versie maken van de Nederlandse serie ‘All Stars’. Dit meldt producent Rolf Koot. De serie, over het wel en wee van een elftal voetbalamateurs, werd ook al in Engeland, Spanje en België opnieuw gemaakt. In Nederland wordt de populaire comedy nog regelamtig herhaald.
Het is de bedoeling dat de Duitsers gebruik gaan maken van de Nederlandse scripts geschreven door onder andere Jean van de Velde, die regisseur was van de bron van de serie: de film. Koot: “Ik denk dat onze verhalen goed genoeg zijn om direct in het Duits vertaald te worden”. Koot denkt dat ‘All Stars’ zeker bij onze Oosterburen kan slagen ‘omdat zij datzelfde voetbalclubgevoel op amateurniveau als wij kennen. Het voor dag en dauw opstaan om in de stromende regen voor je lol een potje te voetballen, leeft in Duitsland ook’.
Onder de te kiezen afleveringen zit ook die bekroonde aflevering, waarin de Poldervogels tegen een Duits elftal moeten spelen, wat de nodige vooroordelen en haat tegen het Duitse voetbal bij hen teweeg brengt. Het blijkt echter dat het om een geestelijk gehandicapt team gaat. Koot: “Ik weet niet of hij bij de zes te maken afleveringen zit, maar het lijkt me wel leuk. Alleen zou je dan de Duitsers moeten vervangen door Tsjechen. Dat zou nu het beste zijn, denk ik.” De Duitse ‘All Stars’ wordt in het najaar van 2005 uitgezonden. [Novum]
