Een Japanse man heeft de publieke televisiezender NHK in Japan voor de rechtbank gesleept. De gepensioneerde Hoji Takahashi eist 12.000 euro van de tv-zender omdat ze te veel buitenlandse woorden gebruiken. Volgens zijn advocaat worden tv-programma’s onbegrijpelijk hierdoor.
De 71-jarige Hoji Takahashi eist schadevergoeding van de televisiezender NHK voor het buitensporige gebruik van leenwoorden in plaats van de Japanse equivalenten. “Mijn cliënt vindt dat Japan te veel is geamerikaniseerd”, aldus zijn advocaat Mutsuo Miyata.
De Japanse taal is heel rijk, maar de Japanners duiken graag in buitenlandse woordenboeken voor woorden die ze op een inventieve manier hergebruiken, waarbij niet alleen de uitspraak maar soms ook de betekenis veranderd wordt. [Radiowereld.NL]
