Het tv-programma ‘De Wereld Draait Door’, gepresenteert door Matthijs van Nieuwkerk, wordt vanaf maandag 21 april live ondertiteld. De NPO komt hiermee tegemoet aan de wens van een grote groep doven en slechthorenden. Met het live ondertitelen is DWDD het eerste programma dat structureel op die wijze wordt ondertiteld. De NPO streeft ernaar over drie jaar 95 procent van de programma’s bij de publieke omroep te ondertitelen.
De Wereld Draait Door kan vanwege het snelle, humoristische karakter niet op de traditionele manier worden ondertiteld. Om de live-ondertiteling van het VARA programma op Nederland 3 tóch mogelijk te maken, is een nieuwe werkwijze ontwikkeld. Het gaat hier om een combinatie van spraakherkenning en technische ontwikkeling. Door deze techniek kunnen de ondertitelaars iets eerder beginnen met het ondertitelen zodat de titels tijdig op televisie verschijnen. [Radiowereld.NL]
