Jongeren willen geen Duits horen, weet Veronica. Duitse crimi’s met wilde achtervolgingen en getrokken pistolen worden bij de commerciele tv-zender al jarenlang slecht bekeken.
Daarom gaat Veronica komend televisieseizoen beginnen met het nasynchroniseren van een Duitse politieserie. ‘Duitse crimi’s scoren goed op alle zenders, maar niet bij ons’, signaleerde Veronica-programmadirecteur K. Gerritsen woensdag tijdens zijn presentatie voor het komende televisieseizoen. Aan de hoeveelheid actie kan dat volgens hem niet liggen. ‘Waarschijnlijk vinden jongeren het niet prettig naar Duits te luisteren. Vandaar dat de pilot-aflevering van de nieuwe serie Helicops wordt nagesynchroniseerd. Als dat aanslaat, gaan we ermee door.’ Gerritsen zei zich te realiseren dat Nederlanders gewend zijn televisieprogramma’s te bekijken in de oorspronkelijke taal. Maar die gewoonte is volgens hem uit nood geboren. ‘Als een van de weinige landen ter wereld wordt televisie hier ondertiteld; uit zuinigheid. En wat mij betreft een verkeerd soort zuinigheid.’ Desondanks beperkt Veronica nasynchronisatie tot de Duitse crimi. Engelstalige programma’s komen vooralsnog niet in aanmerking. (Volkskrant)
